Joan Margarit obtiene el Premio Iberoamericano de #Poesía Pablo Neruda 2017

Desde La Sebastiana, en Valparaíso, el Ministro de Cultura de Chile, Ernesto Ottone, fue el encargado de dar la noticia al poeta español, quien recibirá un total de 60 mil dólares y recibirá el galardón de manos de la Presidenta Michelle Bachelet en el Palacio de La Moneda.

Joan Margarit

“Es el nombre del premio lo que me desconcierta. A mis 79 años es muy importante lo que ha significado en mi vida Pablo Neruda. Tanto ha significado que tuve muchos años para poder quitármelo de encima, porque un buen maestro, un gran maestro, es tan duro para llegar a él como también para quitárselo de encima”, fueron las palabras con que el poeta español Joan Margarit agradeció emocionado este mediodía su más reciente reconocimiento, el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, que como cada año, fue anunciado por el Ministro de Cultura de Chile, Ernesto Ottone, desde la casa porteña del poeta Pablo Neruda, La Sebastiana.

 

En honor al nombre del reconocimiento, el español además recitó un fragmento de Meditación, poema escrito por Neruda y catalogado por el mismo Margarit como “los versos más hermosos que se han escrito nunca”.

“Hoy, el jurado del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda ha decidido de forma unánime otorgarle el galardón al poeta Joan Margarit por la calidad de su poesía y la fuerza lírica de su lengua catalana”, dijo el Ministro Ottone, al entregarle la noticia vía telefónica. El Secretario de Estado también destacó que: “Además de haber otorgado el premio, nos tiene muy felices poder publicar una antología en Chile, ya que salvo dos libros, no se han publicado más obras de él y permitirá al público nacional conocer a este poeta que cuenta con una vasta trayectoria y que ha estado traduciendo toda su obra al catalán, por lo que ahora integra esa lengua al premio, uno de los más importantes de Iberoamérica y que significa un reconocimiento a la poesía, que sigue presente en nuestras vidas”.

Según consta el acta, el jurado, compuesto por Raúl Zurita (Chile), Rubí Carreño (Chile), Piedad Bonnet (Colombia), Luisa Futoransky (Argentina) y Luis García Montero (España), destacó la obra y trayectoria del poeta, asegurando que: “después de evaluar distintos criterios de elección, ha decidido premiar a Joan Margarit en reconocimiento a su capacidad para unir la belleza formal y la emoción, su diálogo con la memoria y la dimensión ética del compromiso con la vida y con la muerte”.

El premio, de carácter anual, fue creado en 2004 como homenaje al centenario del poeta Pablo Neruda, por acuerdo entre el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y la Fundación Neruda, y es concedido a un autor o autora de reconocida trayectoria cuyo trabajo sea una entrega notable al diálogo cultural y artístico de Iberoamérica. Consiste en una medalla, un diploma firmado por la Presidenta de la República y el Ministro de Cultura y una suma que asciende a 60 mil dólares (alrededor de 40 millones de pesos chilenos), situándose como uno de los reconocimientos más relevantes de la región.

En sus ediciones anteriores, el reconocimiento, concedido por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), a través del Consejo Nacional del Libro y la Lectura,  ha recaído en José Emilio Pacheco (México); Juan Gelman (Argentina); Carlos Germán Belli (Perú); Fina García-Marruz (Cuba); Carmen Berenguer (Chile); Ernesto Cardenal (Nicaragua); Antonio Cisneros (Perú); Óscar Hahn (Chile); Nicanor Parra (Chile); José Kozer (Cuba); Reina María Rodríguez (Cuba); Augusto de Campos (Brasil) y Raúl Zurita (Chile).

Sobre el autor

Joan Margarit (Sanaüja, España) se dio a conocer como poeta en castellano en 1963 y en 1965. A partir de 1980 inició su obra poética en catalán con una estética realista y llena de un gran aliento lírico. Su obra, además, abarca una extensa variedad temática con la relación entre poesía y vida como columna vertebral de su obra.

Muy dentro de la tradición lírica de la poesía española, su voz es más bien íntima, clásica, tierna pero también escéptica, dura y lacerante. Siendo el suyo un lenguaje sencillo tiene un gran poder metafórico, el don de la imagen, y la capacidad de darle un giro al poema y sorprender al lector cuando pasa de lo aparentemente autobiográfico a la reflexión universal.

EN ESTA SECCIÓN

  • 71
    El texto se distribuirá a través de las bibliotecas escolares del Centro de Recursos para el Aprendizaje y de las Direcciones Regionales del Consejo de la Cultura. Además estará disponible en http://www.cultura.gob.cl/publicaciones/cuaderno-gonzalo-rojas. En la oportunidad además se presentó la antología “Las sílabas” una selección de poemas que recoge lo más…
    Tags: de, y, poesía
  • 61
    El gran festival de las ideas abordará entre otros temas, el arte y la creación a través de distintas actividades que tendrán como protagonistas a importantes arquitectos, diseñadores, artistas, historiadores del arte y filósofos de vanguardia. Una fecha imperdible para agendar: 10, 11 y 12 de noviembre en diversos espacios…
    Tags: de, y
  • 49
    Coordinada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), el Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), el Museo de Arte Contemporáneo (MAC), el Nodo de Prácticas Artísticas y Feminismos Críticos, y Wikimedia Chile, la Primera Editatón de Mujeres Artistas en Chile significó un paso más en relevar la labor…
    Tags: de, que, y
  • 49
    En julio seguimos celebrando los 100 años de Violeta Parra con el estreno de Ayudándole a sentir.  Teatro documental y biográfico se presenta en la obra Esto (no) es un testamento​, una coproducción de GAM y Teatro ICTUS. Llegan las vacaciones y con ellas nuestra programación familiar y la escuela de invierno. TEATRO AYUDÁNDOLE A SENTIR…
    Tags: de, y
  • 48
    En la dédada del 50 se publicó en los periódicos la Lira Popular, su período más extenso fue en el diario El Siglo, en ella participaron muchos poetas populares de todo el país, cantando con sus versos a Chile, a la contingencia nacional, a los trabajadores, a las bellezas naturales…
    Tags: de, que, y, poesía
  • 48
    Arnoldo (padre e hijo), junto a Emma -todos oriundos de Cartagena- conforman la familia Madariaga de cantores a lo poeta, que este año recibió la distinción que difunde el patrimonio cultural inmaterial presente en el país y que convirtió a la más pequeña del clan en la Tesoro Humano Vivo…
    Tags: de, y
  • 48
    En el Día Nacional de la Cultura Tradicional y Popular Chilena, el grupo “La Chimuchina” la familia Madariaga de cantores a lo poeta y el investigador José Pérez de Arce llegaron hasta La Moneda donde fueron reconocidos por la Presidenta de la República con el Premio Margot Loyola Palacios. “Hoy…
    Tags: de, y, que

La Biblioteca Nacional invita a participar en una serie de Liratones

En la dédada del 50 se publicó en los periódicos la Lira Popular, su período más extenso fue en el diario El Siglo, en ella participaron muchos poetas populares de todo el país, cantando con sus versos a Chile, a la contingencia nacional, a los trabajadores, a las bellezas naturales y a la sociedad en toda su variedad.

Lamentablemente por motivos políticos y por su gran formato ha sido relegada a unas pocas bibliotecas, lo que ha hecho compleja su consulta y utilización.

Actualmente los ejemplares están en muy mal estado por la calidad del sustrato. Es por ello que se hace imperiosa su salvaguarda transcribiéndolas a formato digital y así conservarlas a lo largo del tiempo para las actuales y futuras generaciones de interesados.

Con esta finalidad hemos creado un sitio http://www.lirapopular.cl donde ya están siendo agregados los versos. En el sitio se dispone de un motor de consulta que permite seleccionar versos por cualquier término, autor, estilo, etc. lo que hace muy simple acceder a la información.

Esto se ha logrado gracias al aporte desinteresado de quienes se interesan en contribuir al proyecto haciendo transcripciones, pero al ser grande la cantidad de liras, se necesita un aporte mayor.

Gracias al apoyo de la DIBAM, realizaremos en la Biblioteca Nacional una serie de Liratones, donde podrán cooperar todos los interesados en transcribir liras.

Dicha actividad se realizará en el Salón Bicentenario de la Biblioteca Nacional ubicada en Avenida Libertador Bernardo O´Higgins N° 651, comuna de Santiago, durante el mes de julio del presente año.

La Liratón se llevará a cabo los días sábados: 1, 8, 15, 22 y 29 de julio, de 9:10 a 14:00 horas.

Inscripción: gisela.sanhueza@sngp.cl indicando día (s).

Se entregará a cada persona inscrita que transcribió, un certificado que acredite su participación, la que quedará a disposición del público a través del sitio http://www.lirapopular.cl, con el patrocinio de DIBAM.

EN ESTA SECCIÓN

  • 61
    Por tercer año consecutivo, este concurso promueve la creación de reseñas de libros en video, que son compartidas entre comunidades que utilizan la plataforma Youtube para recomendarse lecturas. Junto con realizar el papel de mediadores de lectura, los Booktubers son considerados por algunos como los «críticos literarios» del futuro. La…
    Tags: de, y, a, dibam, biblioteca
  • 60
    En una ceremonia realizada en el Salón Ricardo Donoso del Archivo Nacional (AN), este 22 de junio, el Director General de la Policía de la Investigaciones (PDI), Héctor Espinosa, realizó la transferencia de los archivos del Departamento 50, sobre las redes de nazis que operaron en Chile entre los años…
    Tags: de, y, que, dibam, nacional
  • 50
    El director nacional de Bibliotecas, Archivos y Museos, Ángel Cabeza Monteira, y la subdirectora nacional de gestión patrimonial, Mónica Bahamondez Prieto, invitan a la inauguración de esta exposición. Esta muestra conmemora diez años de trabajo del programa Memorias del Siglo XX, una iniciativa de participación y trabajo comunitario y patrimonial…
    Tags: de, y, nacional, del, dibam
  • 48
    19 actividades realizará Biblioteca Viva Tobalaba en el mes de octubre, que estarán destinadas a público de todas las edades. Los talleres, cuentacuentos, actividades en general, se realizarán entre el 1 y el 31 de octubre. Son gratuitos, con cupos limitados, previa inscripción y otros de libre acceso. Como cada…
    Tags: de, y, a, biblioteca
  • 48
    Desde La Sebastiana, en Valparaíso, el Ministro de Cultura de Chile, Ernesto Ottone, fue el encargado de dar la noticia al poeta español, quien recibirá un total de 60 mil dólares y recibirá el galardón de manos de la Presidenta Michelle Bachelet en el Palacio de La Moneda. “Es el…
    Tags: de, y, que, poesía
  • 46
    El texto se distribuirá a través de las bibliotecas escolares del Centro de Recursos para el Aprendizaje y de las Direcciones Regionales del Consejo de la Cultura. Además estará disponible en http://www.cultura.gob.cl/publicaciones/cuaderno-gonzalo-rojas. En la oportunidad además se presentó la antología “Las sílabas” una selección de poemas que recoge lo más…
    Tags: de, y, del, a, poesía
  • 44
    En julio seguimos celebrando los 100 años de Violeta Parra con el estreno de Ayudándole a sentir.  Teatro documental y biográfico se presenta en la obra Esto (no) es un testamento​, una coproducción de GAM y Teatro ICTUS. Llegan las vacaciones y con ellas nuestra programación familiar y la escuela de invierno. TEATRO AYUDÁNDOLE A SENTIR…
    Tags: de, y, a

Consejo de la Cultura presenta cuaderno pedagógico y antología de Gonzalo Rojas

El texto se distribuirá a través de las bibliotecas escolares del Centro de Recursos para el Aprendizaje y de las Direcciones Regionales del Consejo de la Cultura. Además estará disponible en http://www.cultura.gob.cl/publicaciones/cuaderno-gonzalo-rojas.

En la oportunidad además se presentó la antología “Las sílabas” una selección de poemas que recoge lo más renombrado y representativo de Gonzalo Rojas.

Este viernes en el Teatro Municipal de Chillán, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) presentó “Alumbrado por el relámpago: Gonzalo Rojas y su poesía”, quinto volumen de la colección Cuaderno Pedagógico desarrollada por el Departamento de Educación y Formación en Artes y Cultura del CNCA, con el objetivo de entregar herramientas que faciliten la integración de las artes y la cultura a las aulas del país. La ceremonia fue encabezada por la Directora Regional del CNCA en Biobío, Marcia Orellana; el alcalde de Chillán y Presidente de la Corporación Casa Gonzalo Rojas, Sergio Zarar; Gonzalo Rojas May, Director de la Fundación Gonzalo Rojas; y Tomás Harris Espinosa, Jefe de Ediciones Biblioteca Nacional

El cuaderno, elaborado en colaboración con la Fundación de Estudios Iberoamericanos Gonzalo Rojas, pone a disposición e invita a conocer el universo poético de un autor indispensable para la literatura universal. Además, presenta la posibilidad de ser abordado desde las distintas asignaturas, haciendo transversales los aportes de la educación artística a todas las materias del programa y así avanzar hacia un modelo de educación integral, tal como propone el Programa Nacional de Artes en la Educación, desarrollado por el Consejo de la Cultura en conjunto con el Ministerio de Educación (Mineduc).

Las 139 páginas del cuaderno se componen de tres partes en diálogo mutuo y que presentan, en primera instancia, una aproximación biográfica y literaria a Rojas, claves para entender su poesía; luego, un enfoque que desarrolla cuatro unidades didácticas alineadas al Currículum Nacional y que permiten trabajar la obra de Gonzalo Rojas en Educación Parvularia, Básica y Media con objetivos, contenidos, actividades centrales y materias, entre otros, para finalizar con un trabajo transversal. La tercera parte, una antología didáctica llamada “¿Sabes cómo escribo cuando escribo?”, incluye los textos referidos en las unidades didácticas y busca llamar la atención sobre el carácter de práctica lúcida de la poesía rojiana.

El texto además suma un DVD con la antología en formato digital, fichas para implementar las unidades, una selección de audios con lecturas de Gonzalo Rojas y el documental “Al fondo de todo esto duerme un caballo” (2007), dirigido por Soledad Cortés, en el que se registra al poeta a sus 90 años en un recorrido de rememoración por lugares determinantes en su historia.

De un total de 13.000 ejemplares, 10.000 serán distribuidos a todas las bibliotecas escolares a través del Centro de Recursos para el Aprendizaje (CRA) del Mineduc y las Direcciones Regionales del CNCA entregarán los 3.000 restantes en cada una de las regiones correspondientes. Además, “Alumbrado por el relámpago” se encontrará disponible para descarga en formato digital en  http://www.cultura.gob.cl/publicaciones/cuaderno-gonzalo-rojas.

“Las sílabas”

Durante la jornada, las autoridades presentes además presentaron “Las sílabas”, una selección de poemas que recoge lo más renombrado y representativo del único libro que Gonzalo Rojas aspiró a escribir en su vida y constituye un compendio que concentra lo imprescindible del poeta, invitando a las antiguas generaciones a recordar la poesía y a las nuevas a ser una puerta de entrada al mundo lírico.

Esta, la segunda edición de “Las sílabas”, fue realizada por Ediciones Biblioteca Nacional para conmemorar los 100 años del nacimiento del poeta, mientras que la impresión de sus 10.000 ejemplares se llevó a cabo gracias al financiamiento del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Sobre Gonzalo Rojas

Gonzalo Rojas (Lebu, Chile, 1916-2011) estudió derecho y literatura en el Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile. Entre 1938 y 1942 formó parte del grupo surrealista Mandrágora. Fue jefe de redacción de la revista Antártica en Santiago y profesor en la Universidad de Concepción. Entre 1958 y 1962 organizó los Encuentros de Escritores de Concepción, que reunieron a lo mejor de las letras latinoamericanas.

Su obra, considerada una de las más ricas y originales de la poesía hispanoamericana, ha sido traducida al inglés, francés, alemán, italiano, ruso, polaco, árabe, sueco, rumano, portugués, turco, griego, japonés y chino. Su poesía ha recibido numerosos reconocimientos, entre otros los premios Reina Sofía de Poesía (1922), Octavio Paz de Poesía y Ensayo, y el José Hernández (ambos en 1998), así como el Premio Cervantes de Literatura (2003)

 

EN ESTA SECCIÓN

Consejo de la Cultura y Biblioteca Nacional presentan antología de Raúl Zurita #poesía

“Verás”, compilación del poeta que surge como parte del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda que ganó el año pasado, estará prontamente disponible en bibliotecas públicas y más adelante en versión digital.

“La poesía es la voz más profunda del pueblo de Chile. Puede desconocerse, puede no leerse, pero ahí está”, fueron algunas de las palabras con que el poeta Raúl Zurita agradecía en La Moneda la entrega de la medalla que lo reconoció como Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2016, galardón que cada año entrega el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) a un autor o autora de reconocida trayectoria, cuyo trabajo sea una entrega notable al diálogo cultural y artístico de Iberoamérica.

Fruto de este reconocimiento, el Consejo de la Cultura y la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos, a través de Ediciones Biblioteca Nacional, presentan “Verás”, una muestra de más de 260 páginas que da cuenta de su poesía, su obra narrativa, ensayística y visual que incluye “El mar del dolor”, poema instalación realizado para la Bienal de Kochi-Muziris, en India, que ha dado la vuelta al mundo. El libro cuenta con la edición, selección y prólogo del poeta Héctor Hernández Montecinos –autor de “La divina revelación” y “Debajo de la lengua”–.

De manera inédita, “Verás” contiene un adelanto de la traducción de Zurita de “La divina comedia”. Además de manifiestos y entrevistas del poeta chileno, incluye los manuscritos originales de “Canto a su amor desaparecido” (1985), perteneciente a la colección del Archivo del Escritor de la Biblioteca Nacional.

“Esta antología es una obra imperdible, que reúne parte significativa del trabajo de una voz única como la de Raúl Zurita, poeta consagrado, reconocido en todo el mundo y lectura obligada si se habla de poesía chilena”, señala la secretaria ejecutiva del Consejo del Libro del CNCA, Paula Larraín.

Por su parte, Héctor Hernández Montecinos en el prólogo destaca que en este libro se encuentran algunas de las razones que hicieron a Zurita acreedor del Premio Iberoamericano. “Las otras exceden, hasta cierto punto, lo literario y tienen que ver con su inconmensurable generosidad, su compromiso con los más desposeídos y necesitados, su ética irrestricta y su férrea voluntad en la transformación de un Chile más justo, más creativo, por ende, más humano”.

El lanzamiento del libro, se realizará este miércoles 26 de abril, en la sala América de la Biblioteca Nacional, y contará con la presencia de Héctor Hernández Montecinos, del poeta y dramaturgo Pablo Paredes, además de Raúl Zurita.

Esta primera entrega, a cargo de Ediciones Biblioteca Nacional, será distribuida en las bibliotecas públicas del país y más adelante estará disponible en formato digital en los sitios de la Biblioteca Pública Digital (www.bpdigital.cl) y Memoria Chilena (www.memoriachilena.cl).

 Sobre el poeta

 Raúl Zurita nació en Santiago, el 10 de enero de 1950.

Sus libros más representativos son Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), La vida nueva (1994) y Zurita (2011). Ha recibido los premios: Pablo Neruda (1988), Municipal de Santiago (1995), Nacional de Literatura (2000), de la Crítica (2012) y el año pasado el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, que otorga el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile con el respaldo de la Fundación Pablo Neruda.

El 2015 se le concedió el grado de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, España, y por su alma mater, la Universidad Técnica Federico Santa María en Valparaíso; además fue invitado por la Universidad de Harvard como Robert F. Kennedy Visiting con la beca Guggenheim (Estados Unidos, 1984), el Premio Pericle d’Oro (Italia, 1994), la beca Künstlerprogramm DAAD (Alemania, 2002), el Premio José Lezama Lima (Cuba, 2006) y sus libros se traducen en ya más de media docena de idiomas.

Es un invitado constante en los festivales de poesía más importantes del mundo y una figura central del actual escenario lírico en lengua castellana. Actualmente es Profesor Emérito por la Universidad Diego Portales.

Crédito fotos: Natalia Espina. Gentileza CNCA

#hoy : Una obra que brinda #poesía a cambio de dinero #pcdv #valparaiso #teatro

Prostíbulo Poético Valparaíso: Obra que cruza el teatro, la danza, el happening, la poesía y el cabaret, se presenta los días 4 y 5 de marzo en el Parque Cultural.

Prostíbulo Poético  no es solo una obra que mezcla diferentes disciplinas del arte puestas en escena, sino que se ha trasformado en una red que funciona en diferentes ciudades del mundo,  llegando a instalarse en urbes tan importantes como: Los Ángeles, Boloña, Paris, Chicago, New Orleans, Londres, Barcelona, Madrid, Múnich, Bogotá, entre otras.

“En esta nueva edición nos hemos unido con la escena underground queer porteña “Bizarre Valparaíso” poniendo en escenas a personajes de la vida nocturna que se mezclan con personas que de alguna otra forma están en lo mismo. Exponernos en Vitrina. En el Prostíbulo vendemos nuestro arte, nuestra sensibilidad, estamos expuestos a gustar y a no gustar” nos comenta Pita Torres, Directora general del Prostíbulo Poético.

En la obra gravitan temas esenciales como la sexualidad, la muerte, la identidad y el  vínculo social, los personajes deambulan entre los asistentes, desplegando sensualidad y desparpajo en torno a la poesía, que tiene directa relación con el público. Madame Amarga es la encargada de presentar cada instante del paisaje.

“Se trabaja sobre el concepto de proximidad- intimidad – acontecimiento,  El Cliente- Espectador recibe una  Inquietud-Obsesión por el otro, por el que ve en escena, es el organizador de sus impulsos y de su experiencia estética,  este se moviliza para activar su erotismo anestesiado por medio de encuentros cercanos con los intérpretes” señala la artista.

El público juega al cliente y los intérpretes putos y putas. Tras un intercambio económico de $500 pesos Las Madrinas son las que venden esta fantasía. Se ofrecen poéticas de manera privada, un momento íntimo y estremecedor, pero las reglas del juego son claras.  Madame Amarga es la encargada de manejar cada detalle de lo que ocurre dentro del Burdel, dejando en claro que los putos de este prostíbulo son intocables y solo incitan a desnudar las emociones y los deseos eróticos más profundos.

Prostíbulo Poético Valparaíso se presentará a las 20:00 horas en el Teatro del Parque Cultural y las entradas tienen un valor de $3000.